|
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven; 凡事都有定期,天下萬物皆有定時。 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted; 生有時,死有時。栽種有時,拔出所栽種的,也有時。 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; 殺戮有時,醫治有時。拆毀有時,建造有時。 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; 哭有時,笑有時。悲慟有時,跳舞有時。 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; 拋擲石頭有時,堆聚石頭有時。懷抱有時,不懷抱有時。 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; 尋找有時,失落有時。保守有時,捨弃有時。 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; 撕裂有時,縫補有時。靜默有時,言語有時。 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. 喜愛有時,憎惡有時。爭戰有時,和好有時。
――《舊約·傳道書》
翻譯得很安靜
――
西戶上周五上午到達衛城,洗了澡,找了look,中午在樓下等我。換好衣服出門,沒有太大實感。八個月也好似晃過了八天一般,說出來只徒惹西戶傷心。 下到一樓樓梯口,突然腿軟心跳,靠在墻遍半天挪動不了身體。怎么了怎么了怎么了。
見面的時候沒有擁抱,不知道用什麽表情,只握了握手,溫度和質感都在彼此回憶。look站在旁边大概也很囧……後來西戶說,在呼吸,可是感覺不到空氣。西戶沒有太多變化,還是乾淨的襯衫深色褲子,頭髮短短的,脖子上掛著鄂Ь刀片。 直接去了王学仲,在長長的走廊里緊張不已。屋子里一片喧囂,水水,oc,cen,受受都在,突然像回到了兩年前。挨個驚訝,挨個擁抱。格局還是一樣,沒什麽兩樣,卻已經第四年了。 帶水水走,四個人一起去吃飯。半句不離dtouch。 下午相當居家,買好了了零食和啤酒,暢談革命理想不能太清醒。結果我剛灌進兩聽就不太清醒了。酒精刺激淚腺,酒精刺激記憶。 晚上要西戶請串串香。結果回了宿舍一畫起圖來就止不住。十一點多那邊兩人已經抹嘴起身,只好拉西戶去海洋打圖。夜風清涼,馬路空曠,這個時段我們都反復說過很喜歡。海洋沒有開門,想去麥當勞坐坐追憶一起畫漫畫的日子卻沒力徒步那么遠,只夠到永強喝碗粥。 晚上輾轉著睡不著,周六一早六點多醒來,又昏昏沉沉的睡過去,七點,八點,九點,十點,睜眼翻身閉眼翻身。西戶睡得正酣被弄醒,迷迷糊糊反復問怎么了。我也不知道怎么了,困,睡不實,閉著眼聽雨聲。只被問一句想我么,就哭得話也說不出。 起來去大活看聯歡會,天氣很好,大家都在。今天的新人是談笑,還有羽姐姐和叉叉。我開始想,自己當初為什麽要西戶夢想歷時一定回來看,西戶對你們每個人來說是怎樣的存在。想不出,放棄去看新到手的兩本《80攝氏度》。 餓著肚子去把圖打了,又跑去王學仲。已經來不及去做摩天輪讓西戶背著陽光念臺詞。 晚上請大家吃飯,大肉,又跟著去系館二樓續攤殺人。沒有興致,只是困倦,趴下一直睡睡醒醒,不停的有人搖動桌子,就這么耗到十一點。剩下的時間也不過十六個小時。 大晚上安安靜靜的鬧情緒,說想說的不想說的話,八個月的話雖是說不盡,可也說到覺得西戶差不多該放棄我了。完了起身走出屋想洗澡,水怎么也弄不熱,嘩啦啦的一直流。靠墻蹲下來蜷成一團,溫度在流失,想想夜晚還很漫長。 聽到西戶的腳步聲,被拽起來抱住。胳膊生疼,心裡琢磨,這又是哪出啊。也不知道自己這兩天哭哭哭哭什麽。 這就算,被撿回來了。 周日母親節,沒有胡思亂想的空痢K是六點多醒來,继续在床上翻來覆去踏實不下來。在屋子里走動,窗外淅淅瀝瀝的雨打在葉子上。又是雨天,告別又是雨天。一阵寒凉,时空错乱。 我痛恨自己膩歪那幾分鐘幾個小時。 很冷。給西戶拿了件外套,打車去月牙河火車站。往車上一坐就喪失了所有力氣,只想闔眼睡眠。走走停停,西戶一直握著我的手,閉著眼也能感覺到視線。廣播里一直是孝順兒女給母親點歌,從《親親我的寶貝》到《爸爸媽媽》。我很想說師傅麻煩你把廣播關上謝謝,可喉嚨里怎么也發不出聲音。我不明白,清明那天我都沒掉過淚,今天他妹的是怎么了。西户握我的手反復的用力,說師傅麻煩你換個臺。 在候車大廳里停留了一會兒。只是一會兒。 跟look一起回來。他說spike要解释的事……真是堅強的女孩。我笑。我就說在車上那樣哭怎么可能不被看到。 雨什么时候停的。
并不覺得人已經走了。兩天只夠做一場夢。
然後,這些天都是地震的事。手停不住的點鼠標。說什麽不是白搭。
|